JEROMOS
BIBLIAKOMMENTÁR
VILÁGHÍRŰ
BIBLIAKOMMENTÁR MAGYAR NYELVEN
A leghíresebb katolikus bibliamagyarázók, R. E. Brown - J. A.
Fitzmyer - R. E. Murphy nevével fémjelzett gigantikus mű egy évtizede jelent
meg az Egyesült Államokban. Miután számos világnyelvre lefordították, immár
magyarul is olvasható.
A hiánypótló mű első kötete az
ószövetségi Írások, a második kötete az újszövetségi Írások minden könyvét,
fejezetről fejezetre, s azon belül versről versre kommentálja. A harmadik kötet
olyan tematikus tanulmányok gyűjteménye, mint pl. sugalmazás, kánon,
hermeneutika, biblikus földrajz, biblikus régészet, Apokrifek, Holt-tengeri
tekercsek, Izrael története, Izrael vallási intézményei, Jézus élete, Pál élete,
korai egyház, Páli teológia, Jánosi teológia.
Az éppen 40 éve megkezdett II.
Vatikáni Zsinat óta jelentős változásokon ment át a bibliakutatás egész
területe. A Szentföldön és a környező területeken föllendült a
szentírástudománnyal kapcsolatos régészeti kutatás, és az ebből összegyűlt
információ mennyisége többszörösére növekedett. A hermeneutika területén a
Biblia irodalmi és szöveg-összefüggésbeli megközelítése jelentős szerephez
jutott és új perspektívákat nyitott.
Kik a kötet írói?
A Jeromos Bibliakommentár lehetővé teszi a
különböző felekezeti hagyományt követő olvasók számára is azt, hogy találkozzanak a katolikus kutatók reprezentatív
csoportjának a munkájával; azzal a közel hetven szakemberrel, akik az Egyesült
Államokban, Kanadában és másutt szentírás-tudományt tanítanak különféle
egyetemeken.
Ez a kommentár kifejezetten olyan művelt olvasók
igényét kívánja kielégíteni, akik a Szentírást akarják tanulmányozni. Azt
reméljük, hogy ez a tábor magába foglalja azokat is, akik a vallás és teológia kérdéseivel
foglalkoznak bármely szinten, és ehhez szükségesnek tartják a megfelelő
biblikus háttér ismeretét.
Kik
fordították magyarra?
A mintegy 2600 oldalas fordítói munka szakmai
irányítója Dr. Thorday Attila, a PPKE Hittudományi Karának tanszékvezető
professzora, aki a munkát 4 éven át, 20 munkatársával végezte. Kiemelt
szempontnak tekintjük a papságra készülők és a fölszentelt klérus
Szentírás-magyarázat iránti igényének kielégítését, nem csak formális
tanulmányaik idején, hanem az igehirdetés szolgálatában is. Számukra ez a kötet
a szemináriumi tanulmányok egyik tankönyve, későbbi éveikben pedig alapvető
referencia és forrás lesz.
A szövegmagyarázó cikkek struktúráját és alcímeit a
tárgyalt könyvek vázlata határozza meg. A kommentár rendszerint versről versre
halad, és a lemmaták (a Szentírás magyarázott szavai) dőlt betűvel kerültek
nyomtatásra, hogy könnyebben felismerhetők legyenek. A könnyebb tájékozódás
érdekében a fejezet és versszámok bordó színnyomást kaptak. A kommentárban
szövegmagyarázó és tematikus tanulmányok találhatók. Tudva azt, hogy sok
olvasónak szüksége van háttér-információra a Biblia szövegének versenkénti
tanulmányozása előtt, a szerkesztők több mint húsz bevezető témával foglalkozó
cikket vettek tervbe. Ezek közül néhány tanulmánynak az ismerete sok segítséget
jelenthet az olvasónak a szövegmagyarázattal foglalkozó cikkek technikai
részleteinek megértésében. Például a hermeneutikával foglalkozó tanulmány (71.
tanulmány) a Biblia megközelítésében mutatkozó beállítottságokról ad bevezető
magyarázatot. A Kánonról készült tanulmány (66. tanulmány) pedig a biblikus
irodalom összeállításáról nyújt az érdeklődők számára szükséges áttekintést.
Nagy hangsúlyt kaptak a biblikus teológiával foglalkozó tanulmányok is. Az
ószövetségi témákat történelmi fejlődésük stádiumait követve tárgyalják a
tanulmányok; az Újszövetséggel foglalkozó fejezetek pedig gondos figyelmet
fordítanak a szerzők teológiai felfogásában rejlő különbségekre. A JBk más
tanulmányaira való gyakoribb utalásokat nyilak jelzik. Használatuk
megkönnyítésére a nyolcvanhárom tanulmány sorszáma és alpontjai szerint
visszakereshető, amely számok külön színnyomást kaptak. A harmadik kötet végén
mintegy hatvan oldalnyi név- és tárgymutató segíti a Biblia világában
tájékozódni vágyó olvasót.
Várakozással és örömmel veszem kézbe a The New
Jerome Biblical Commentary magyar kiadását. Meggyőződésem, hogy olyan érték
kerül a Szentírás iránt érdeklődök kezébe, amely Isten könyvének életet formáló
megértéséhez közelebb visz bennünket.
Kívülálló ember értetlenül áll a „Könyvek
Könyve" időtállósága előtt. Mi tudjuk, hogy ez a könyv Isten műve, bár
emberek írták a maguk korában, saját nyelvükön és kultúrájuk fényében. Ezért az
emberek, akik a Szentírásban Isten hozzánk intézett levelét látják, minden
időben életet és üdvösséget szeretnének meríteni Isten eligazító igéjéből.
Bár az Egyház – mint Isten igéjének és kegyelmének
történelemmel együtt élő képviselője minden kor embere számára közvetíti Isten
szavát, manapság, az írás és olvasás korszakában, mindegyikünk egyénileg is
szeretne minél többet meríteni a Bibliából.
Ehhez viszont – immár Isten szolgálatában eltöltött
életem végén járva elmondhatom -, hogy a történelmet, az irodalmat, az emberi
kulturális örökséget tartalmazó olyan szintű műveltségre van szükség, amelyet a
mindennapi élet hajszájában kevesen tudnak megszerezni, ezért rászorulunk a
Biblia-kommentárokra. Köszönetemet fejezem ki a fordítóknak és a kiadás
megszervezőinek. Isten áldja munkájukat, szerezzen számukra sok örömet e
kézikönyv iránt remélhetőleg egyre növekvő érdeklődés.
Tudom, hogy szerény köszöntésem és ajánló szavaim
messze elmaradnak nálam nagyobb tudósok, szentíráskutatók elismerő szavai
mögött, mégis köszöntöm mindazokat, akik ezt a kommentárt kézbe veszik. Bízom
benne, hogy általa erősödik hitük, jobban megismerik Krisztust, a Világ
Üdvözítőjét, és életük lesz általa.
Eger, 2002. november 13-án, a Magyar Szentek és Boldogok emléknapján
SEREGÉLY ISTVÁN
egri érsek
a Magyar Katolikus Püspöki Kar elnöke
ELŐSZÓ A MAGYAR KIADÁSHOZ
Az eredetitől eltérően a magyar kiadást három
kötetbe rendéztük. Erre az adott alapot, hogy az eredeti mű is három fő részre
tagolódik (ld. az előszót aláíró három szerkesztőt). Tekintve. azonban, hogy a
tanulmányok egymásra is utalnak (ézt – az eredetihez hasonlóan – nyíllal
jelöltük), valamint a teljes név és tárgymutató a harmadik kötetben található,
elengedhetetlen hogy mindhárom kötet kezünk ügyében legyen.
A Bibliában szereplő személy és földrajzi nevek
átírásában igazodtunk a Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat által 1997-ben
kiadott Szentíráshoz. A Biblián kívüli ókori görög szerzők nevét görögösen, a
latin szerzők nevét a hazánkban elterjedt módon, latinosan közöljük. Az óhéber
és görög szavakat a Magyar Tudományos Akadémia által elfogadott tudományos
átírási szabályok szerint írtuk.
A szakirodalom megegyezik az eredeti műben
közöltekkel, de amely könyvek megjelentek magyar fordításban, azokra a hazai
adatok szerint utalunk.
A magyar kiadás külön szépsége, hogy a jobb
áttekinthetőség érdekében két színnyomást alkalmaztunk: az egyes tanulmányok
alpontjai, a szentírási fejezet- és versszámok kiemelkednek a lexikális
szövegből, hogy ily módon könnyen megtalálhatók legyenek.
Ezúton is köszönetemet fejezem ki Gyulay Endre
főpásztoromnak, aki az elmúlt évek alatt lelkileg és anyagilag támogatta e
nagyszabású munka megvalósulását.
Szívből kívánom, hogy a Biblia világában eligazodni
vágyó honfitársaim – különösen a lelkipásztorok és munkatársaik – haszonnal
forgassák e mértékadó munkát; legyen mindez Isten dicsőségére és az emberek
üdvére!
THORDAY ATTILA
főszerkesztő
Ajánlás - Dr. Seregély
István
egri érsek, a MKPK elnöke
Előszó a Jeromos
Bibliakommentár 1990-es kiadásához
Carlo Maria Martini S.J., bíboros
Bevezető a Jeromos
Bibliakommentár 1968-as kiadásához
Augustin Bea S.J., bíboros
Előszó
R. E. Brown - J. A. Fitzmyer - R. E. Murphy
Előszó a magyar
kiadáshoz
Thorday Attila
A kötet szerzői
Rövidítések, átírások
1 Bevezetés a
Pentateuchusba
Roland E. Murphy, O.Carm.
2 Teremtés könyve
Richard J. Clifford, S.J.
Roland E. Murphy, O.Carm.
3 Kivonulás könyve
Richard J. Clifford, S.J.
4 Leviták könyve
Roland J. Faley, T.O.R.
5. Számok könyve
Conrad E. L'Heureux
6 Második Törvénykönyv
Joseph Blenkinsopp
7 Józsue könyve
Michael David Coogan
8 Bírák könyve
M. O'Connor
9 Sámuel első és
második könyve
Antony F. Campbell, S.J.
James W. Flanagan
10 Királyok első és
második könyve
Jerome T. Walsh
Christopher T. Begg
11 Bevezetés a
prófétai irodalomba
Bruce Vawter, C.M.
12 Héber költészet
Aloysius Fitzgerald, F.S.C.
13 Ámosz jövendölése
Michael L. Barré, S.S.
14 Ózeás jövendölése
Dennis J. McCarthy, S.J.
Roland E. Murphy, O.Carm.
15 Izajás 1-39. könyve
Joseph Jensen, O.S.B.
William H. Irwin, C.S.B.
16 Mikeás jövendölése
Léo Laberge, O.M.I.
17 Szofoniás, Náhum,
Habakuk jövendölései
Thomas P. Wahl, O.S.B.
Irene Nowell, O.S.B.
Anthony R. Ceresko, O.S.F.S.
18 Jeremiás könyve
Guy P. Couturier, C.S.C.
19 Ószövetségi
apokaliptika és eszkatológia
John J. Collins
20 Ezekiel jövendölése
Lawrence Boadt, C.S.P.
21 Deutero-Izajás és
Trito-Izajás könyve
Carroll Stuhlmueller, C.P.
22 Aggeus, Zakariás,
Malakiás jövendölései
Aelred Cody, O.S.B.
23 Krónikák első és
második könyve, Ezdrás könyve, Nehemiás könyve
Robert North, S.J.
24 Joel és Abdiás
jövendölései
Elias D. Mallon
25 Dániel jövendölése
Louis F. Hartman, C.SS.R.
Alexander A. Di Lella, O.F.M.
26 A Makkabeusok első
és második könyve
Neil J. McEleney, C.S.P.
27 Bevezetés a
bölcsességi irodalomba
Roland E. Murphy, O.Carm.
28 A Példabeszédek
könyve
Thomas P. McCreesh, O.P.
29 Az Énekek éneke
Roland E. Murphy, O.Carm.
30 Jób könyve
R. A. F. MacKenzie, S.J.
Roland E. Murphy, O.Carm.
31 A Prédikátor könyve
Addison G. Wright, S.S.
32 Jézus, Sírák fiának
könyve
Alexander A. di Lella, O.F.M.
33 A Bölcsesség könyve
Addison G. Wright, S.S.
34 Zsoltárok könyve
John S. Kselman, S.S.
Michael L. Barré, S.S.
35 Rút könyve
Alice L. Laffey
36 Jeremiás siralmai
Michael D. Guinan, O.F.M.
37 Báruk könyve
Aloysius Fitzgerald, F.S.C.
38 Tóbiás könyve,
Judit könyve, Eszter könyve
Irene Nowell, O.S.B.
Toni Craven
Demetrius Dumm, O.S.B.
39 Jónás könyve
Anthony R. Ceresko, O.S.F.S.
Tárgymutató
40 A szinoptikus
probléma
Frans Neirynck
41 Evangélium Márk
szerint
Daniel J. Harrington, S.J.
42 Evangélium Máté
szerint
Benedict V. Viviano, O.P.
43 Evangélium
Lukács szerint
Robert J. Karris, O.F.M.
44. Az Apostolok
cselekedetei
Richard J. Dillon
45 Bevezetés az
Újszövetség leveleihez
Joseph A. Fitzmyer, S.J.
46 Első levél a
tesszalonikieknek
Raymond F. Collins
47 Levél a
galatáknak
Joseph A. Fitzmyer, S.J.
48 Levél a
Filippieknek
Brendan Byrne, S.J.
49 Első levél a
korintusiaknak
Jerome Murphy-O’Connor, O.P.
50 Második levél a
korintusiaknak
Jerome Murphy-O’Connor, O.P.
51 Levél a
rómaiaknak
Joseph A. Fitzmyer, S.J.
52 Levél Filemonnak
Joseph A. Fitzmyer, S.J.
53 Második levél a
tesszalonikieknek
Charles Homer Giblin, S.J.
54 Levél a kolosszeieknek
Maurya P. Horgan
55 Levél az
efezusiaknak
Paul J. Kobelski
56 Lelkipásztori
levelek
Robert A. Wild, S.J.
57 Péter első
levele
William J. Dalton, S.J.
58 Jakab levele
Thomas W. Leahy, S.J.
59 Júdás levele
Jerome H. Neyrey, S.J.
60 Levél a
zsidóknak
Myles M. Bourke
61 Evangélium János
szerint
Pheme Perkins
62 János levelei
Pheme Perkins
63 Jelenések könyve
Adela Yabro Collins
64 Péter második
levele
Jerome H. Neyrey, S.J.
Tartalom III. kötet
65 Sugalmazás
Raymond F. Collins
66 A kánon
R. F. Collins - Raymond E. Brown S.S.
67 Apokrifek holt-tengeri
tekercsek egyéb zsidó irodalom
Raymond E. Brown, S.S. - Pheme Perkins - Anthony J. Saldarini
68 Szövegek és
szövegváltozatok
Raymond E. Brown, S.S. - D.W. Johnson, S.J. - Kevin G. O’Connell, S.J.
69 A Modern
ószövetség-kutatás
Alexa Suelzer, S.P. - John S. Kselman, S.S.
70 A modern Újszövetség-kutatás
John S. Kselman, S. S. - Ronald D. Witherup, S. S.
71 Hermeneutika
Raymond E. Brown, S. S. - Sandra M. Schneiders, I.H.M.
72 Egyházi
megnyilatkozások
Raymond E. Brown S.S. - Thomas Aquinas Collins OP
73 Biblikus földrajz
Raymond E. Brown, S.S. - Robert North, S.J.
74 Biblikus régészet
Robert North S.J. - Philip J. King
75 Izrael története
Addison G. Wright, S.S. - Roland E. Murphy, O.Carm. - Joseph A. Fitzmyer, S.J.
76 Izrael vallási
intézményei
John J. Castelot - Aelred Cody, O.S.B
77 Az ószövetségi
gondolkodás elemei
John L. McKenzie - R. E. Brown
78 Jézus
John P. Meier
79 PÁL
Joseph A. Fitzmyer, S.J.
80 A korai egyház
Raymond E. Brown S.S. - Carolyn Osiek R.S.C.J. - Pheme Perkins
81 Az újszövetségi
gondolkodás elemei
Raymond E. Brown, S.S. - John R. Donahue, S.J. -
Donald Senior, C.P. - Adela Yarbro Collins
82 Szent pál teológiája
Joseph A. Fitzmyer, S.J.
83 Szent János teológiája
Francis J. Moloney, S.D.B.
Szerzők
Barré,
Michael L. Menlo Park, CA. Ámosz jövendölése, Zsoltárok könyve
Begg, Christopher T. Washington, DC.
Királyok második könyve
Blenkinsopp, Joseph Notre Dame, IN.
Második Törvénykönyv
Boadt, Lawrence Silver Spring, MD.
Ezekiel jövendölése
Bourke, Myles M. New York, NY. Levél
a zsidóknak
Brown, Raymond E. New York, Ny.
Kánon, Apokrifek, Szövegek és szövegváltozatok,
Hermeneutika, Egyházi
megnyilatkozások, Biblikus földrajz, Korai egyház,
Az újszövetségi gondolkodás
elemei
Byrne, Brendan Melbourne, Ausztrália Levél
a Filippieknek
Campbell, Antony F. Melbourne, Ausztrália
Sámuel első könyve
Castelot, John J. Plymouth, MI.
Izrael vallási intézményei
Ceresko, Anthony R. Toronto, Kanada Habakuk
jövendölése, Jónás jövendölése
Clifford, Richard J. Cambridge, MA. Teremtés
könyve, Kivonulás könyve
Cody, Aelred St. Meinrad, IN.
Aggeus jövendölése, Zakariás jövendölése,
Malakiás jövendölése, Izrael
vallási intézményei
Collins, John J. Notre Dame, IN.
Ószövetségi apokaliptika és eszkatológia
Collins, Raymond F. Louvain, Belgium Első
levél a tesszalonikieknek,
Sugalmazás, Kánon
Collins, Thomas Aquinas Providence, RI.
Egyházi megnyilatkozások
Coogan, Michael David North Easton, MA.
Józsue könyve
Couturier, Guy P. Montreal, Kanada Jeremiás
jövendölése
Craven, Toni Fort Worth, Tx Judit
könyve
Dalton, William, J. Melbourne, Ausztrália
Péter első levele
Di Lella, Alexander A. Washington, DC. Dániel
jövendölése, Sírák fia könyve
Dillon, Richard J. Bronx, NY. Az
Apostolok cselekedetei
Donahue, John, R. Berkeley, CA. Az
újszövetségi gondolkodás elemei
Dumm, Demetrius Latrobe, PA. Eszter
könyve
Faley, Roland J. Silver Spring, MD. Leviták
könyve
Fitzgerard, Aloysius Washington, DC.
Héber költészet, Báruk könyve
Fitzmyer, Joseph A. Washington, DC.
Bevezetés az Újszövetség leveleihez,
Levél a
galatáknak, Levél a rómaiaknak, Levél Filemonnak, Izrael története, Pál, Páli
teológia
Flanagan, James W. Cleveland, OH. Sámuel
második könyve
Giblin, Charles Homer Bronx, NY. Második
levél a tesszalonikieknek
Guinan, Michael D. Berkeley, CA.
Jeremiás siralmai
Harrington, Daniel J. Cambridge, MA.
Evangélium Márk szerint
Hartman, Louis F. Washington, DC. Dániel
jövendölése
Horgan, Maurya P. Denver, CO.
Levél a kolosszeieknek
Irwin, William H. Toronto, Kanada
Izajás 1-39 könyve
Jensen, Joseph Washington, DC.
Izajás 1-39 könyve
Johnson, D. W. Washington, DC. Szövegek
és szövegváltozatok
Karris, Robert J. St. Louis, MO.
Evangélium Lukács szerint
King, Philip J. Chestnut Hill, MA.
Biblikus régészet
Kobelski, Paul, J. Denver, CO. Levél
az efezusiaknak
Kselman, John, S. Cambridge, MA.
Zsoltárok könyve, Modern Ószövetségkutatás,
Modern Újszövetség-kutatás
Laberge, Léo Ottawa, Kanada Mikeás
jövendölése
Laffey, Alice, L. Worcester, MA.
Rút könyve
Leahy, Thomas W. Berkeley, CA. Jakab
levele
L’Heureux, Conrad E. Dayton, OH.
Számok könyve
McCarthy, Dennis J. Roma,
Olaszország Ózeás könyve
McCreesh, Thomas P. Washington, DC. Példabeszédek
könyve
McEleney, Neil J. Washington, DC.
A Makkabeusok első és második könyve
McKenzie, John L. Chicago, IL.
Az ószövetségi gondolkodás elemei
MacKenzie, R. A. F. Toronto, Kanada
Jób könyve
Mallon, Elias D. New York, NY.
Joel jövendölése, Abdiás jövendölése
Meier, John P. Bronx, NY. Jézus
Moloney, Francis J. Clayton, Victoria,
Ausztrália A jánosi teológia
Murphy, Roland E. Durham, NC.
Bevezetés a Pentateuchusba, Teremtés könyve,
Bevezetés a bölcsességi irodalomba, Az énekek éneke, Jób könyve, Ózeás jövendölése,
Izrael története
Murphy-O’Connor, Jerome Jeruzsálem, Izrael
Első és második levél a korintusiaknak
Neirynck, Frans Cambridge, MA.
Júdás levele, Péter második levele
North, Robert Róma, Olaszország Krónikák
első és második könyve, Ezdrás könyve,
Nehemiás könyve, Biblikus földrajz, Biblikus régészet
Nowel, Irene Atchison, KS.
Náhum jövendölése, Tóbiás könyve
O’Connell, Kevin G. Syracuse, NY. Szövegek
és szövegváltozatok
O’Connor, M. Ann Arbor, MI.
Bírák könyve
Osiek, Carolyn A. Chicago, IL.
Korai egyház
Perkins, Pheme Chestnut Hill, MA. Evangélium
János szerint, Jánosi levelek, Apokrifek,
Korai egyház
Saldarini, Anthony J. Chestnut Hill, MA.
Apokrifek
Schneiders, Sandra M. Berkeley, CA.
Hermeneutika
Senior, Donald Chicago, IL. Az
újszövetségi gondolkodás elemei
Stuhlmueller, Caroll Chicago, IL.
Deutero- és Trito-Izajás könyve
Suelzer, Alexa St. Mary-of-the-Woods,
IN. Modern ószövetség-kutatás
Vawter, Bruce Chicago, IL.
Bevezetés a prófétai irodalomba
Viviano, Benedict T. Jeruzsálem,
Izrael Evangélium Máté szerint
Wahl, Thomas P. Collegeville, MN.
Szofoniás jövendölései
Walsh, Jerome T. Plymouth, MI.
Királyok első könyve
Wild, Robert A. Chicagi, IL. Lelkipásztori
levelek
Witherup, Ronald D. Menlo Park, CA. Modern
újszövetség-kutatás
Wright, Addison G. Scranton, PA.
Prédikátor könyve, Bölcsesség könyve, Izrael története
Yarbo Collins, Adela Notre Dame, IN.
Jelenések könyve,
Az újszövetségi gondolkodás elemei